今週末はいよいよル・マン24時間レースが開催されます。
公式サイトのニュースで日本に関する記事をご紹介します。
記事の掲載は現地時間の6月7日17時30分です。
「ル・マン24時間 2011が日本に敬意を表す」
『今年、日本を襲った惨事を受けて、
フランス西部自動車クラブ＝ACO：Automobile Club de L'ouest は、
第79回 ル・マン24時間レースで日本の援助を遂行することを決定した』
20年前、MAZDA マツダ 787Bがル・マン24時間で優勝した。
この歴史的な功績はレース始まって以来初めてであり、
功績は残ったが、その時以降繰り返されることはなかった。
日本の巨大メーカーの数々の挑戦にも関わらず、
日出ずる国にル・マン24時間の栄光をもたらされることはなかった。
この功績を祝うだけでなく、3月の悲しいできごとに教われた、日本にいる
ル・マン24時間のすべての仲間；ファン、ドライバー、技術者、製造者と、
ともにあるために、
伝説のレースがサルテ・サーキットが開催されるこの国で、
ACOは、日本を特別に援助する体制にすることを決定した。
まず、6月9日（木）18時40分、伝説のマツダ Mazda 787B 、
1991年度の優勝車で、この日のために復元された車両は、
偉大な勝利をおさめたサーキットを一周する。
ドライバーはアメリカ人の俳優、パトリック・デンプシー。
この特別なデモ走行は6月11日（土）午後12時30分に再度行われる。
このときのドライバーは、91年優勝時の、
ジョニー・ハーバート John Paul Herbert 選手。
また「Le Mans to the Future（ル・マン、未来へ向けて）」の
エキシビションでは、日産が、特別に優れたマシン、
Leaf RC NISMOをサルテに送り込んだ。
このマシンはリーフのレース仕様で、
リーフは、2011年度ヨーロピアンカーオブザイヤーに選ばれた電気自動車である。
ル・マン24時間のサーキットで、2回のドライビングセッションに参加する。
時間は、9日（木）の21時15分～35分、11日（土）の昼12時10分～30分。
その他特別なイベントとして、第79回ル・マン24時間のスタートフラッグ
（全ドライバーのサイン入り）のオークションとその贈呈。
このフランス国旗は、6月11日（土）の15時、
FIA（国際自動車連盟：Federation Internationale de l'Automobile）の
ジャン・トッド Jean Todt 会長が振ってレースがスタートする。
この特別な旗は、日本自動車連盟からもっとも高額の入札者に渡され、
売り上げ金は日本赤十字社に寄付される。
レースの全参加者のサイン入りの旗は、11日（土）の13時45分、
このレースのすべてのドライバーたちの伝統的な集合写真
（マツダ、トヨタ、日産の代表も入る）とともに展示される。
さらにACOは、11日の14時15分、伝統にのっとってレース前に
国歌ラ・マルセイエーズ ：La Marseillaiseが演奏される前に、
日本の国歌を演奏することを決定した。
観客のみなさんにはトラックの周りに集まって、
3月に起こった地震と津波の犠牲者を追悼して拍手するよう依頼する。
そして6月9日（木）10時には、
「スピリット・オブ・ル・マン賞 The Spirit of Le Mans trophy」
が東海大学の林義正教授に授与される。
この賞はACOから、ル・マンの精神 The Spirit of Le Mans に
もっとも尽くした人に与えられる。
下記に記事の原文を転記します。
掲載ページはこちらです。
Japan to be honoured at the 24 Hours of Le Mans 2011
07/06/2011 17h30 - Auto News - 24 HEURES DU MANS 2011
Following the tragedies that hit Japan this year, the Automobile Club de l'Ouest has decided to mobilize support for Japan at the 79th edition of the 24 Hours of Le Mans.
Twenty years ago a Mazda won on the Le Mans circuit. A historic achievement that was both a first in the history of the event and remains a feat unrepeated since then. Despite many attempts by the largest Japanese automakers, the trophy 24 Hours of Le Mans has never returned to the Land of the Rising Sun.
To commemorate this success but also and especially to be with all the Japanese friends of the 24 hours; fans, drivers, technicians, builders ... struck by the terrible tragedy of last March, in a country where the race of La Sarthe is legendary, the Automobile Club de l'Ouest is mobilizing special support.
Firstly, on track on Thursday, 9th June at 18 h 40, will be the legendary Mazda 787 B, victorious in 1991 and restored for this purpose, will take the circuit of its great success, in the hands of American actor Patrick Dempsey. The special demonstration drive will be repeated on Saturday, June 11 at 12h30 with Johnny Herbert at the wheel.
To participate in the exhibition "Le Mans to the Future", Nissan have sent an especially outstanding machine to La Sarthe: the Leaf RC NISMO. This model is the competition version of the Leaf, Electric Vehicle elected European Car of the Year 2011. The Nissan will participate in two driving sessions on the circuit 24 Hours (June 9 to 21h15-21h35 and June 11 to 12h10-12h30).
Another special event will be the gift and the auction of the starting flag of the 79th Le Mans 24 Hours, signed by all drivers in the race. This is the tricolor flag that Jean Todt, President of the FIA, will start the race with on Saturday, June 11 at 15:00 hours. This very special flag will be handed to the Japanese Automobile Federation to be sold to the highest bidder, the profit from the sale to be donated to the Japanese Red Cross.
This flag bearing the autographs of all the participants in the race will also be showcased at the traditional photo of all the drivers gathered for the occasion, at 13h45 on Saturday morning, along with representatives of Mazda, Toyota and Nissan.
At 14h15, in a break from the traditional order of anthems played before the start, the ACO has decided that the Japanese anthem would be played just before the Marseillaise, then they will ask the public massed around the track to join in a vibrant minute of applause in memory of victims of earthquake and tsunami of last March.
Finally, the Automobile Club de l'Ouest will present the Spirit of Le Mans trophy on Thursday, June 9 at 10h00 to Professor Yoshimasa Hayashi from Tokai University. This award is presented by the Automobile Club de l'Ouest to a personality who has best served the spirit of Le Mans ".
Practical information
2011 Le Mans 24 Hours
79th race, 3rd round of the Intercontinental Le Mans Cup
公式サイトのニュースで日本に関する記事をご紹介します。
記事の掲載は現地時間の6月7日17時30分です。
「ル・マン24時間 2011が日本に敬意を表す」
『今年、日本を襲った惨事を受けて、
フランス西部自動車クラブ＝ACO：Automobile Club de L'ouest は、
第79回 ル・マン24時間レースで日本の援助を遂行することを決定した』
20年前、MAZDA マツダ 787Bがル・マン24時間で優勝した。
この歴史的な功績はレース始まって以来初めてであり、
功績は残ったが、その時以降繰り返されることはなかった。
日本の巨大メーカーの数々の挑戦にも関わらず、
日出ずる国にル・マン24時間の栄光をもたらされることはなかった。
この功績を祝うだけでなく、3月の悲しいできごとに教われた、日本にいる
ル・マン24時間のすべての仲間；ファン、ドライバー、技術者、製造者と、
ともにあるために、
伝説のレースがサルテ・サーキットが開催されるこの国で、
ACOは、日本を特別に援助する体制にすることを決定した。
まず、6月9日（木）18時40分、伝説のマツダ Mazda 787B 、
1991年度の優勝車で、この日のために復元された車両は、
偉大な勝利をおさめたサーキットを一周する。
ドライバーはアメリカ人の俳優、パトリック・デンプシー。
この特別なデモ走行は6月11日（土）午後12時30分に再度行われる。
このときのドライバーは、91年優勝時の、
ジョニー・ハーバート John Paul Herbert 選手。
また「Le Mans to the Future（ル・マン、未来へ向けて）」の
エキシビションでは、日産が、特別に優れたマシン、
Leaf RC NISMOをサルテに送り込んだ。
このマシンはリーフのレース仕様で、
リーフは、2011年度ヨーロピアンカーオブザイヤーに選ばれた電気自動車である。
ル・マン24時間のサーキットで、2回のドライビングセッションに参加する。
時間は、9日（木）の21時15分～35分、11日（土）の昼12時10分～30分。
その他特別なイベントとして、第79回ル・マン24時間のスタートフラッグ
（全ドライバーのサイン入り）のオークションとその贈呈。
このフランス国旗は、6月11日（土）の15時、
FIA（国際自動車連盟：Federation Internationale de l'Automobile）の
ジャン・トッド Jean Todt 会長が振ってレースがスタートする。
この特別な旗は、日本自動車連盟からもっとも高額の入札者に渡され、
売り上げ金は日本赤十字社に寄付される。
レースの全参加者のサイン入りの旗は、11日（土）の13時45分、
このレースのすべてのドライバーたちの伝統的な集合写真
（マツダ、トヨタ、日産の代表も入る）とともに展示される。
さらにACOは、11日の14時15分、伝統にのっとってレース前に
国歌ラ・マルセイエーズ ：La Marseillaiseが演奏される前に、
日本の国歌を演奏することを決定した。
観客のみなさんにはトラックの周りに集まって、
3月に起こった地震と津波の犠牲者を追悼して拍手するよう依頼する。
そして6月9日（木）10時には、
「スピリット・オブ・ル・マン賞 The Spirit of Le Mans trophy」
が東海大学の林義正教授に授与される。
この賞はACOから、ル・マンの精神 The Spirit of Le Mans に
もっとも尽くした人に与えられる。
下記に記事の原文を転記します。
掲載ページはこちらです。
Japan to be honoured at the 24 Hours of Le Mans 2011
07/06/2011 17h30 - Auto News - 24 HEURES DU MANS 2011
Following the tragedies that hit Japan this year, the Automobile Club de l'Ouest has decided to mobilize support for Japan at the 79th edition of the 24 Hours of Le Mans.
Twenty years ago a Mazda won on the Le Mans circuit. A historic achievement that was both a first in the history of the event and remains a feat unrepeated since then. Despite many attempts by the largest Japanese automakers, the trophy 24 Hours of Le Mans has never returned to the Land of the Rising Sun.
To commemorate this success but also and especially to be with all the Japanese friends of the 24 hours; fans, drivers, technicians, builders ... struck by the terrible tragedy of last March, in a country where the race of La Sarthe is legendary, the Automobile Club de l'Ouest is mobilizing special support.
Firstly, on track on Thursday, 9th June at 18 h 40, will be the legendary Mazda 787 B, victorious in 1991 and restored for this purpose, will take the circuit of its great success, in the hands of American actor Patrick Dempsey. The special demonstration drive will be repeated on Saturday, June 11 at 12h30 with Johnny Herbert at the wheel.
To participate in the exhibition "Le Mans to the Future", Nissan have sent an especially outstanding machine to La Sarthe: the Leaf RC NISMO. This model is the competition version of the Leaf, Electric Vehicle elected European Car of the Year 2011. The Nissan will participate in two driving sessions on the circuit 24 Hours (June 9 to 21h15-21h35 and June 11 to 12h10-12h30).
Another special event will be the gift and the auction of the starting flag of the 79th Le Mans 24 Hours, signed by all drivers in the race. This is the tricolor flag that Jean Todt, President of the FIA, will start the race with on Saturday, June 11 at 15:00 hours. This very special flag will be handed to the Japanese Automobile Federation to be sold to the highest bidder, the profit from the sale to be donated to the Japanese Red Cross.
This flag bearing the autographs of all the participants in the race will also be showcased at the traditional photo of all the drivers gathered for the occasion, at 13h45 on Saturday morning, along with representatives of Mazda, Toyota and Nissan.
At 14h15, in a break from the traditional order of anthems played before the start, the ACO has decided that the Japanese anthem would be played just before the Marseillaise, then they will ask the public massed around the track to join in a vibrant minute of applause in memory of victims of earthquake and tsunami of last March.
Finally, the Automobile Club de l'Ouest will present the Spirit of Le Mans trophy on Thursday, June 9 at 10h00 to Professor Yoshimasa Hayashi from Tokai University. This award is presented by the Automobile Club de l'Ouest to a personality who has best served the spirit of Le Mans ".
Practical information
2011 Le Mans 24 Hours
79th race, 3rd round of the Intercontinental Le Mans Cup
コメント
コメントを投稿